Endlich konnte er sich nun also seiner Vision widmen.

他终于可以献身于自己的愿景之中。

Hier werden die beiden nicht gestört und können sich ihrer Liebe widmen.

在这里两个不会感到不安，可以全心投入于他们的爱情。

Wir werden bald eine neue Bundesregierung haben, die sich den anstehenden Aufgaben widmen wird.

我们立的新的联邦政府投身于亟待解决的事务中。

Sie sorgt für ihn und regelt seinen Alltag, damit er sich seiner Arbeit widmen kann.

她照顾他，规范他的日常生活，以便他全身心投入工作。

Hier erhält er zum ersten Mal alle Freiheiten, um sich ganz seiner eigenen Arbeit zu widmen.

在这里，他第一次获得了完全专注于自己工作的自由。

Das ist ein schöner Ausdruck, mit dem man beschreiben kann, dass jemand sich einer Sache komplett widmet.

这是一个很好的表达方式，描述某完全致力于某事。

Auf dem Kanal findet ihr schon einige Videos, die sich einzelnen Epochen widmen. Schaut euch die gerne mal an.

你们可以在这个频道找到一些视频，介绍单个时期。如果喜欢的话可以看一看。

Viele haben ganz andere Vorstellungen als ihre Eltern: Sie wollen erstmal Karriere machen, bevor sie sich der Familienplanung widmen.

在组建家庭前，他们想先有事业。

Einige von ihnen kümmern sich um unsere Sicherheit, einige von ihnen widmen sich fleißig ihrer Arbeit.

许多在守护平安，许多在辛勤劳作。

Es ist der erste Beschluss des Sicherheitsrates, der sich ausschließlich dem Thema Terrorfinanzierung widmet.

这是安理会第一项专门针对恐怖主义融资问题的决定。

Und die 7 können sich dann ganz ihren Kindern widmen.

然后 7 可以完全投入到他们的孩子身上。

Neben rein landwirtschaftlichen Betrieben wurden auch Unternehmen gegründet, die sich gezielt dem Vertrieb verarbeiteter Lavendel-Produkte widmen.

除了纯粹的农业企业， 还立了专门致力于销售加工过的薰衣草产品的公司。

Er schlug eine politische Karriere ein, nutzte aber seine wirtschaftliche Unabhängigkeit, um sich intensiv der Himmelsforschung zu widmen.

他开始了政治生涯， 但利用自己的经济独立性，全身心地投入到天体研究中。

1936 gab Lao She seine Lehrtätigkeit an der Shandong-Universität auf, um sich ganz der Schreiberei widmen zu können.

1936年， 老舍辞去山东大学教职， 专心写作。

Der Brite Mark-Anthony Turnage hat sich Ceres gewidmet, dem ersten entdeckten Asteroiden und größten Objekt zwischen der Mars- und Jupiterbahn.

英国 Mark-Anthony Turnage 致力于研究谷神星，这是第一颗被发现的小行星，也是火星和木星轨道之间最大的天体。

Dazu gehört, dass die Saleh-Regierung vor 2011 den Huthi-Aufstand brutal niederschlug, statt sich seinen innerjemenitischen Ursachen zu widmen.

这包括萨利赫政府在2011年之前残酷镇压胡塞叛乱， 而不是解决也门内部问题。

Die beiden Macher hingegen wollen sich nach der vielen Arbeit an " Nextgeneration Afrika" nun endlich ihrem eigenen Studium widmen.

而两位制作则希望在《次世代非洲》上经过大量的努力后， 终于能够全身心投入到自己的学业中。

Und einige Quellen berichten noch, dass sich Angelina nach der Trennung von Pitt besonders den Kindern widmete und begann, sie übermäßig zu schützen.

还有一些消息称， 在与皮特分手后， 安吉丽娜对孩子特别投入，并开始过度保护他们。

Der gelernte Kaufmann wurde durch den Handel mit Rohstoffen für Munition reich – und konnte sich dann endlich seinem großen Traum widmen: Troja.

训练有素的商通过交易原材料换取弹药致富 - 然后终于能够投身于他的伟大梦想：特洛伊。

Im gegenwärtigen technologischen Zeitalter sollten sie nicht nur nach Belieben Artikel auf ihren elektronischen Geräten blättern, sondern sich darüber hinaus den klassischen Werken widmen.

在当今的科技时代， 他们不仅要在电子设备上随意浏览文章，还要花时间欣赏经典作品。